samedi 22 mars 2014
SOIREE MARDI GRAS EN LOUISIANE : LE JEU DES MOTS CADIENS
Du 18 février au 19 avril 2014, la médiathèque de Meyzieu vous propose un voyage musical en Louisiane.
Temps fort de cette programmation, Un mardi gras en Louisiane avec Blue Bayou s’annonce comme une grande soirée festive. A cette occasion, vous pourrez vous costumer, danser, déguster des spécialités de la cuisine de Louisiane et même tenter de remporter des lots lors d’un jeu sur le français cadien !
D’origine française, les Cadiens ont d’abord vécu en Acadie (actuelle côte Est du Canada) avant d’être déportés au XVIIIème siècle en Louisiane. Leur langue, le français cadien offre quelques mots spécifiques et expressions savoureuses.
Nous vous proposons d’en découvrir quelques uns ci-dessous. Apprenez-les par cœur si vous voulez gagner à notre petit jeu sur le français cadien !
Pour participer à cette soirée, nous vous donnons rendez-vous dès 20h à la médiathèque le mardi 4 mars.
Mots cadiens et leur correspondance en français de métropole
Une vacherie : un ranch ou ferme d’élevage de bovins
Un maringouin : un moustique
Un char : une voiture
Une catin : une poupée
Un traiteur : un guérisseur
Un chaoui : un raton-laveur
Un ouaouaron : une grenouille-taureau
Un cocodrie : un crocodile
Une chevrette : une crevette
Un fais-dodo : un bal (on y emmenait les enfants et on leur disait "fais dodo" pour qu’ils trouvent le sommeil malgré la musique)
Être coucou : être fou
Jongler : penser
Grouiller : bouger
Espérer : attendre
Être paré : être prêt
Aller se graisser les jarrets : aller danser
Asteur : maintenant
Laisse les bons temps rouler : profite du moment présent
Comment ça se plume ? : comment ça va ? (est-ce que le poulet se plume facilement ?)
Une femme bien installée : une femme aux formes généreuses !
